PECOB Portal on Central Eastern
and Balkan Europe
by IECOB & AIS
Università di Bologna  
 
Friday December 13, 2024
 
Testata per la stampa
community

This area is devoted to all contributors to PECOB's development for them to share their personal profiles and exchange their own knowledge

 
 
East, rivista internazionale di geopolitica
 
European Regional Master's Degree in Democracy and Human Rights in South East Europe
 

Monica Perotto's profile

Monica Perotto's picture

Affiliation: University of Bologna, Faculty of foreign languages and literatures
Full title: research fellow, professor
Address: via C.A. Dalla Chiesa 21 - 47121 - Forlì - FC
Tel.: 0039 - 0543 - 83556
E-mail:
monica.perotto@unibo.it

 

Main scientific activities

  • My scientific interests : sociology of Russian language and in particular  the following sociolinguistic problems of Russian language variation:
  • 1. Situation of the Russian language in the RF and CIS (“postsovetskoe prostranstvo”), problems  of  language maintenance and shift, language policy and planning.
  • 2. Situation of the Russian language in the last emigration wave in Italy and abroad. Speaking strategies of bilingual Russian emigrants. Dynamics of bilingualism and Russian studies about it.  I have several publications in this field and  a book called “Language and Identity in the Russian speaking population, living in Italy”, published in 2009.
  • 3. Text analysis. I am working on Russian language for special purposes,  linguistic features of economic, scientific and legal text on a comparative base.
  • 4. Sociolinguistcs of contemporary Russian language

Books and other main pubblications

  • 1. Perotto M. (1988), "Perché in URSS si diffonde il bilinguismo?", Il Calendario del Popolo, n. 510,  Milano, Teti editore, 12596-12603.
  • 2. Perotto M. (1991), "Plurilinguismo e pianificazione educativa in URSS", Scuola e didattica, Brescia: La Scuola, prima parte:  n.10/1991, 12-15; seconda parte n.11/91, 11-12. 
  • 3. Verbitskaja L. A.,  Janna R.,  Perotto M. (1992), "Il nuovo lessico russo nato con la perestrojka", Atti del Seminario Internazionale di studi sul Lessico, Forlì 2-5 aprile 1992, Bologna, Clueb, 283-292. 
  • 4. Perotto M. (1994), "Analisi del plurilinguismo e della politica linguistica in URSS nel periodo precedente e immediatamente successivo agli anni della perestrojka", SLAVIA, n.1, 157-163. 
  • 5. Perotto M.(1996), "La traduzione dal russo in italiano: difficoltà traduttive ed analisi tipologica degli errori", Koinè, Quaderni di ricerca e didattica sulla traduzione, n.5 113-126. 
  • 6. Perotto M. (1996), Lingua e nazionalità nelle repubbliche postsovietiche, Fara editore, Rimini 1996. 
  • 7. Perotto M. (2000), “Tipologie del testo scritto economico-finanziario in lingua russa: una proposta di analisi”, in Quale curriculum linguistico per l'azienda? Linguisti ed aziendalisti a confronto, a cura di G. Garzone (Atti del convegno, Centro Linguistico dell'Università Bocconi, Milano, 5 ottobre 1999), Bologna: Clueb, 239-259. 
  • 8. Perotto M. (2003), “Strategii pereključenija i smešenija koda v ustnoj reči russkich, živuščich v Italii”, Massovaja kul'tura na rubeže XX-XXI vekov. Čelovek i ego diskurs, sbornik naučnych trudov  pod red. Sorokina, Želtukhina, Moskva RAN, 276-291. 
  • 9. Perotto M. (2003), “La sociolinguistica in Russia oggi: problematiche e tendenze”, in Slavia n. 4, 11-43. 
  • 10. Perotto M. (2004), Comportamenti linguistici e sociolinguistici degli emigrati russofoni in Italia, «STUDI ITALIANI DI LINGUISTICA TEORICA E APPLICATA», , 2, pp. 247 - 261 [articolo] 
  • 11. Perotto M.(2004), Problemy jazyka i identičnosti u russkojazyčnyh, živuščix v Italii, in: , Problemy izučenija I prepodavanija russkogo jazyka i literatury, MOSCOW, MGUL, , pp. 331 - 341 (atti di: Problems of Studying and Teaching the Russian language and literature, International Internet Conference, Moscow, May 2004) [atti di convegno-relazione] 
  • 12. Perotto M.(2005), Il problema dell'identità etnica, civile e linguistica nell'area postsovietica, «SLAVIA», 2005, 1, pp. 35 - 50 [articolo] 
  • 13. Perotto M.(2006), Politica e pianificazione linguistica nelle repubbliche postsovietiche: il caso georgiano, in: , Soziolinguistica y language planning, TRENTO, Regione Autonoma Trentino Alto Adige, pp. 203 - 227 (atti di: Atti del Convegno Alpes Europa "Soziolinguistica y language planning", Ortisei, 12-14. 12. 2002) [atti di convegno-relazione] 
  • 14. Perotto M. (2006), Problemy jazyka i identičnosti u russkojazyčnych, živuščich v Italii, in: , Russkij jazyk v Evrope: metodika, opyt prepodavanija, perspektivy, MILANO, The Coffee House art& & adv, , pp. 122 - 127 (atti di: Prepodavanie russkogo jazyka i literatury v novych evropejskich uslovijach XXI veka, Verona, 22-24 settembre 2005) [atti di convegno-relazione] 
  • 15. Perotto M. (2008), “Jazyk i obrazovanie v postsovetskoj Central'noj Azii,” in VESTNIK EVRAZII. Russkij Jazyk na postsovetskom prostranstve (Russian language in the postsoviet area). Università di Bergamo 16.11.2007 vol.4 (42) pp.49 - 64 ISSN:1727-1770
  • 16. Perotto M. (2008), “Il problema dell'identità etnica, civile e linguistica nell'area postsovietica”, pp.123 - 139 Bologna: Ed.Bononia University Press
  • 17. M.Perotto (2009), Lingua e identità dell'immigrazione russofona in Italia, Napoli: Liguori
  • 18. M. Perotto, C. Ambrosi (2009), “Emigrazione e bilinguismo. Realtà russofone a confronto”, in STUDI SLAVISTICI. vol.VI pp.171 - 195
  • 19. M. Perotto (2009) “Analiz teksta v obučenii russkomu jazyku studentov magistratury: opyt raboty”, Atti CIEURUS. CLIRO, Forlì, Italia 26-27.02. 2008 pp.139 - 148  Ed.CLUEB
  • 20. M. Perotto (2009) “Analiz russkogo juridičeskogo teksta na kursach magistratury Bolonskogo universi teta”, Jazyk, Literatura, Mental'nost': raznoobrazie kul'turnych praktik. Kursk 14-16 maggio 2009 vol.1 pp.310 - 315
  • 21. M. Perotto (2010) “Obučenie analizu juridičeskogo teksta studentov-filologov”, pp.22 - 31 ISBN:978-5-209-03 Ed.RUDN
  • 22. Perotto M. (2010) “Migranty iz postsovetskich stran v Italii”, in DIASPORY. vol.1 pp.83 - 100
  • 23. Perotto M. (2010) “Dvujazyčie i migracii v russkojazyčnych obščnostjach”, in Language and Society in Present-Day Russia and other Countries, International Conference. Moscow June 21-24, 2010 vol.1 pp.193 - 199  Ed.Russian Academy of Sciences
  • 24. Perotto M. (2011) "Dalla banja alla sauna: nuovi realia nella lingua e nella cultura russa", in Ulica Sevcenko 25, korpus 2, Scritti in onore di Claudia Lasorsa, Roma: Caissa Italia, 86-93

Projects

  • I am currently studying the situation of the Russian language in the second generation of last Russophone emigration wave in Italy and abroad.  I am also writing a book on text analysis, based on my teaching experience.
Mirees

Find content by geopolitical unit

Sponsors