Monica Perotto's profile

Affiliation: University of Bologna, Faculty of foreign languages and literatures
Full title: research fellow, professor
Address: via C.A. Dalla Chiesa 21 - 47121 - Forlì - FC
Tel.: 0039 - 0543 - 83556
E-mail: monica.perotto@unibo.it

 

Main scientific activities

• My scientific interests : sociology of Russian language and in particular  the following sociolinguistic problems of Russian language variation:
• 1. Situation of the Russian language in the RF and CIS (“postsovetskoe prostranstvo”), problems  of  language maintenance and shift, language policy and planning.
• 2. Situation of the Russian language in the last emigration wave in Italy and abroad. Speaking strategies of bilingual Russian emigrants. Dynamics of bilingualism and Russian studies about it.  I have several publications in this field and  a book called “Language and Identity in the Russian speaking population, living in Italy”, published in 2009.
• 3. Text analysis. I am working on Russian language for special purposes,  linguistic features of economic, scientific and legal text on a comparative base.
• 4. Sociolinguistcs of contemporary Russian language

Books and other main pubblications

• 1. Perotto M. (1988), "Perché in URSS si diffonde il bilinguismo?", Il Calendario del Popolo, n. 510,  Milano, Teti editore, 12596-12603.
• 2. Perotto M. (1991), "Plurilinguismo e pianificazione educativa in URSS", Scuola e didattica, Brescia: La Scuola, prima parte:  n.10/1991, 12-15; seconda parte n.11/91, 11-12. 
• 3. Verbitskaja L. A.,  Janna R.,  Perotto M. (1992), "Il nuovo lessico russo nato con la perestrojka", Atti del Seminario Internazionale di studi sul Lessico, Forlì 2-5 aprile 1992, Bologna, Clueb, 283-292. 
• 4. Perotto M. (1994), "Analisi del plurilinguismo e della politica linguistica in URSS nel periodo precedente e immediatamente successivo agli anni della perestrojka", SLAVIA, n.1, 157-163. 
• 5. Perotto M.(1996), "La traduzione dal russo in italiano: difficoltà traduttive ed analisi tipologica degli errori", Koinè, Quaderni di ricerca e didattica sulla traduzione, n.5 113-126. 
• 6. Perotto M. (1996), Lingua e nazionalità nelle repubbliche postsovietiche, Fara editore, Rimini 1996. 
• 7. Perotto M. (2000), “Tipologie del testo scritto economico-finanziario in lingua russa: una proposta di analisi”, in Quale curriculum linguistico per l'azienda? Linguisti ed aziendalisti a confronto, a cura di G. Garzone (Atti del convegno, Centro Linguistico dell'Università Bocconi, Milano, 5 ottobre 1999), Bologna: Clueb, 239-259. 
• 8. Perotto M. (2003), “Strategii pereključenija i smešenija koda v ustnoj reči russkich, živuščich v Italii”, Massovaja kul'tura na rubeže XX-XXI vekov. Čelovek i ego diskurs, sbornik naučnych trudov  pod red. Sorokina, Želtukhina, Moskva RAN, 276-291. 
• 9. Perotto M. (2003), “La sociolinguistica in Russia oggi: problematiche e tendenze”, in Slavia n. 4, 11-43. 
• 10. Perotto M. (2004), Comportamenti linguistici e sociolinguistici degli emigrati russofoni in Italia, «STUDI ITALIANI DI LINGUISTICA TEORICA E APPLICATA», , 2, pp. 247 - 261 [articolo] 
• 11. Perotto M.(2004), Problemy jazyka i identičnosti u russkojazyčnyh, živuščix v Italii, in: , Problemy izučenija I prepodavanija russkogo jazyka i literatury, MOSCOW, MGUL, , pp. 331 - 341 (atti di: Problems of Studying and Teaching the Russian language and literature, International Internet Conference, Moscow, May 2004) [atti di convegno-relazione] 
• 12. Perotto M.(2005), Il problema dell'identità etnica, civile e linguistica nell'area postsovietica, «SLAVIA», 2005, 1, pp. 35 - 50 [articolo] 
• 13. Perotto M.(2006), Politica e pianificazione linguistica nelle repubbliche postsovietiche: il caso georgiano, in: , Soziolinguistica y language planning, TRENTO, Regione Autonoma Trentino Alto Adige, pp. 203 - 227 (atti di: Atti del Convegno Alpes Europa "Soziolinguistica y language planning", Ortisei, 12-14. 12. 2002) [atti di convegno-relazione] 
• 14. Perotto M. (2006), Problemy jazyka i identičnosti u russkojazyčnych, živuščich v Italii, in: , Russkij jazyk v Evrope: metodika, opyt prepodavanija, perspektivy, MILANO, The Coffee House art& & adv, , pp. 122 - 127 (atti di: Prepodavanie russkogo jazyka i literatury v novych evropejskich uslovijach XXI veka, Verona, 22-24 settembre 2005) [atti di convegno-relazione] 
• 15. Perotto M. (2008), “Jazyk i obrazovanie v postsovetskoj Central'noj Azii,” in VESTNIK EVRAZII. Russkij Jazyk na postsovetskom prostranstve (Russian language in the postsoviet area). Università di Bergamo 16.11.2007 vol.4 (42) pp.49 - 64 ISSN:1727-1770
• 16. Perotto M. (2008), “Il problema dell'identità etnica, civile e linguistica nell'area postsovietica”, pp.123 - 139 Bologna: Ed.Bononia University Press
• 17. M.Perotto (2009), Lingua e identità dell'immigrazione russofona in Italia, Napoli: Liguori
• 18. M. Perotto, C. Ambrosi (2009), “Emigrazione e bilinguismo. Realtà russofone a confronto”, in STUDI SLAVISTICI. vol.VI pp.171 - 195
• 19. M. Perotto (2009) “Analiz teksta v obučenii russkomu jazyku studentov magistratury: opyt raboty”, Atti CIEURUS. CLIRO, Forlì, Italia 26-27.02. 2008 pp.139 - 148  Ed.CLUEB
• 20. M. Perotto (2009) “Analiz russkogo juridičeskogo teksta na kursach magistratury Bolonskogo universi teta”, Jazyk, Literatura, Mental'nost': raznoobrazie kul'turnych praktik. Kursk 14-16 maggio 2009 vol.1 pp.310 - 315
• 21. M. Perotto (2010) “Obučenie analizu juridičeskogo teksta studentov-filologov”, pp.22 - 31 ISBN:978-5-209-03 Ed.RUDN
• 22. Perotto M. (2010) “Migranty iz postsovetskich stran v Italii”, in DIASPORY. vol.1 pp.83 - 100
• 23. Perotto M. (2010) “Dvujazyčie i migracii v russkojazyčnych obščnostjach”, in Language and Society in Present-Day Russia and other Countries, International Conference. Moscow June 21-24, 2010 vol.1 pp.193 - 199  Ed.Russian Academy of Sciences
• 24. Perotto M. (2011) "Dalla banja alla sauna: nuovi realia nella lingua e nella cultura russa", in Ulica Sevcenko 25, korpus 2, Scritti in onore di Claudia Lasorsa, Roma: Caissa Italia, 86-93

Projects

• I am currently studying the situation of the Russian language in the second generation of last Russophone emigration wave in Italy and abroad.  I am also writing a book on text analysis, based on my teaching experience.